NHỮNG CÁNH THƯ TỪ ĐẢO IWO JIMA Sub Việt: Nguyễn Anh Dũng
Đảo IWO JIMA - Ngày nay
Quân lính tại đây làm thế nào mà đào được những đường hầm này nhỉ ?
Xoay nó lại nào!
Này, tôi tìm thấy cái gì đó
Đảo IWO JIMA Năm 1944
Hanako...
Quân đội tại đây phải đào hào
Đào cả ngày lẫn đêm
Đây là nơi bọn anh sẽ chiến đấu
và chết...
Hanako...
Liệu có phải anh đang tự đào phần mộ cho mình không?
Các em, ngày hôm nay, anh đã tới với những người lính của mình
Dĩ nhiên, anh luôn xác định sẽ hi sinh vì tổ quốc chúng ta
Mọi chuyện ở nhà đều đã được sắp xếp ổn thỏa
chỉ có sàn bếp là anh chưa kịp sửa sang lại trước khi đi
Anh đã định sẽ sửa nó...
nhưng thời gian quá gấp gáp...
tới giờ anh vẫn lo về việc ấy.
hãy chắc chắn là Taro sẽ thay anh làm tốt nhé.
Khốn kiếp, hòn đảo này sớm muộn cũng thuộc về lính Mỹ
Nơi đây không có cây cối
Ẩm thấp, nóng nực và không có nước ngọt
Nhưng hòn đảo này là một phần của nước Nhật
Thì sao chứ.
Saigo.
Có lẽ nên nhường mảnh đất này cho quân Mỹ
để tất cả có thể về nhà ...
Saigo!
Cậu vừa nói gì vậy ?
Tôi nói rằng nếu chúng ta có thể đánh bại lính Mỹ Chúng ta sẽ được về nhà
Có đúng là cậu ta nói vậy không ?
Vâng, thưa ngài
Tôi là Kuribayashi.
Chào tướng Tôi là đô đốc Ohsugi.
Các anh đợi tôi lâu chưa ?
3 tiếng rồi thưa ngài
Xin lỗi vì điều ấy
Họ không cho phép tôi gửi điện tín báo trước sau chuyện xảy ra với đô đốc Yamamoto.
Tôi hiểu, thưa ngài
Đây là phụ tá của tôi, Trung úy Fujita.
Có chuyện gì thế, đô đốc? Trông anh không khỏe.
Không có gì thưa ngài, tôi chỉ không hợp với nước ở đây.
Thật tiếc vì điều đó.
Xin mời tới chỗ nghỉ ngơi, thưa ngài
Đô đốc, tôi muốn đi dạo một vòng quanh đảo đã
Đi bằng xe chứ ạ ?
Không, đi bộ thôi.
Đi bộ rất tốt cho sức khỏe
Đó có thể là điều cậu đang cần đấy, Ohsugi.
À, đó là đồi Suribachi.
Chúng mày là lũ phản quốc !
bọn khốn !
Này, dừng anh ta lại!
Đứng dậy !
Anh đang làm gì thế ?
Đám lính này....
thốt ra những điều phản quốc, thưa ngài
Tôi hiểu
Này, có phải anh có thừa lính trong tay....
nên muốn loại hai cậu này ra khỏi quân số của mình hả ?
Dạ không, thưa ngài
Thế thì đừng đánh họ nữa
Chỉ giảm khẩu phần ăn trưa của họ thôi.
Một người đội trưởng tốt phải biết dùng cái đầu chứ không phải chân tay
Đây là cái gì vậy?
Dạ?
Đường hào, thưa ngài
Sao các cậu đào hào ở đây ?
Đây là nơi quân Mỹ sẽ đổ bộ vào...
Dừng lại cả đi!
Nhưng, thưa tướng quân...
Này đại úy...
hãy đảm bảo quân lính được nghỉ ngơi nhé.
Trông họ thật thảm hại
Ngừng tay!
Tốt đấy.
Bụng tôi bắt đầu đói meo rồi
Chúng ta nên cạn chén vì ngài Kuribayashi...
Một người chỉ huy tốt.
Cái này còn tốt hơn cả rượu sake nữa !
Tôi nghe nói ông ấy đã từng ở Mỹ
Có thể vì thế mà ông ấy không muốn đào hào tại đây chăng.
Liệu ông ấy có cảm tình với lĩnh Mỹ ?
Không phải vậy, đồ ngu Ông ấy đã học được nhiều ở Mỹ
Vì thế ông ấy biết cách đánh bại chúng
Tôi nghe một người lính tại sư đoàn 204 nói
đáng lẽ ra một vị tướng khác được cử tới đây
nhưng ông ấy không muốn
vì thế Kuribayashi được giao phận sự tại đảo này
Nozaki, cậu nghe lỏm được hơi nhiều đấy...
nhưng chỉ toàn những điều vớ vẩn
Đừng tin lính ở sư đoàn 204
Họ là Hải quân nên đâu hiểu gì về Lục quân
Tôi nghĩ ngài Kuribayashi chắc chắn là một vị tướng tài
Này...
chúng ta sẽ không phải đào hào nữa đúng không?
Nơi đây nóng hơn tôi tưởng
Cũng rộng hơn so với tôi tính toán, đi bộ một lúc thật mệt quá
Ito, báo cáo đi.
Vâng.
Chúng ta có bao nhiêu máy bay?
41 máy bay Zekes và 13 máy bay ném bom, thưa ngài.
Tất cả chỉ có thế sao?
Để cứu trợ đảo Saipan, chúng ta đã chuyển đi 66 máy bay vài ngày trước.
Chúng ta cần được hỗ trợ nhiều hơn nữa
Đây là bản kế hoạch phòng thủ Iwo Jima ?
Quân đội sẽ được sắp xếp ở khu vực nào?
Tôi cũng không biết rõ.
Họ vốn thuộc quyền chỉ huy độc lập của ngài đại tá Adachi.
Anh vẫn chưa xác định rõ kế hoạch tác chiến sao?
Dạ theo lí thuyết của hải quân thì...
Đây là cuộc chiến thực sự ! Anh không nhận thấy điều ấy sao?
Dạ...
Anh sắp xếp chiến tuyến chính tại bờ biển, thật sai lầm.
- Di chuyển pháo lên các điểm cao hơn - Nhưng thưa ngài, chúng tôi ...
mới vừa chuyển chúng xuống bờ biển
Vậy thì chuyển lại về chỗ cũ!
Bảo quân lính thực hiện việc này ngay lập tức
Các công sự tại Suribachi sẽ được đặt quyền ưu tiên cao nhất
Tôi sẽ đi xem thêm thế nào.
- Trời tối lắm rồi thưa ngài - Tôi biết rồi
Ông ấy thật khó tính
Các vị tướng đều thế, thưa ngài
Lại viết thư à?
Anh cũng biết là phải có thuyền rời đảothì mới chuyển được thư cơ mà?
Tôi có nhiều người thân lắm
Vậy sao tôi toàn thấy tên người nhận là vợ anh thế này ?
Nosey!
Hãy để tôi xem qua nó nhé,
Dù sao thì những bức thư này sẽ không thể tới được tay người nhận
Này, cậu làm gì thế
Tôi từng làm việc trong một công ty kiểm duyệt tại Tokyo trước khi tới đây
Ra vậy,
"Gửi Hanako: Bọn anh đào hầm suốt ngày lẫn đêm"
Thôi thôi, lá thư này không thể gửi đi được đâu
Trả lại đây!
Đây, nhưng cậu sẽ phải cám ơn tôi sau này đấy, Saigo.
Tiếp theo!
Bắn!
Cậu mù hả?
Không nhìn thấy mục tiêu sao?
Lúc 6 tuổi tôi cũng bắn tốt hơn cậu.
Làm lại mau!
Thật xấu hổ! Vậy mà cũng là quân lính của Nhật hoàng sao?
Tối nay cậu sẽ phải đánh giày cho toàn bộ lính tại đây!
Lùi về phía sau!
Họ nên học cách lau chùi súng hơn là giày dép.
Mấy cái xe tăng này làm gì tại đây?
Chúng vẫn xếp xó tại đây chờ nhận nhiệm vụ mới, thưa ngài
- Bao lâu rồi? - Một tháng rồi, thưa ngài.
Taro, nước Mỹ có nhiều ô tô lắm
Anh thường phải rất cẩn thận mỗi khi đi xuống đường
có quá nhiều ô tô đi lại ở đó.
Taro, em và mẹ sống có tốt không ?
Anh nhớ em.
Người dân tại đây cần được di tản ngay khi có thể
Vâng thưa ngài
Hanako...
anh sẽ lập công tại đây
Baron Nishi, người đoạt huy chương vàng Olympic môn nhảy cầu ngựa
Anh ấy sẽ chỉ huy trung đoàn tăng số 26...
và mới được chuyển tới từ Tokyo.
Nishi mặt mũi rất sáng sủa, và có lời đồn rằng cậu ta rất giỏi tán gái
Nhưng chẳng còn người phụ nữ nào trên đảo này.
Trung tá Nishi! Mang còn ngựa của anh tới nữa sao?
Tôi mang nó từ Chichi Jima đấy.
Tôi từng là kỵ binh, anh biết đấy
Phải, tôi biết.
Vì thế, tôi đã tìm cách để được phục vụ anh...
Một người hiểu rõ về ngựa.
À, khi chúng tôi cưỡi ngựa ra trận tuyến...
Đó là những kí ức thật đẹp...
không giống với những máy móc vũ khí ở đây
Tôi có thể gửi một con ngựa khác
và chúng ta sẽ lại cùng cưỡi nó.
Tôi sợ rằng những tháng ngày ấy đã qua rồi
Nhưng hãy kể về con ngựa mà anh cưỡi khi giành huy chương vàng Olympic
Nó tên là Uranus.
Nó có dáng thật đẹp
Tôi mua nó từ Ý
Người bán còn vui mừng khi bán được nó
Nó quá hoang dã.
Không ai thuần hóa nổi con thú ấy, nhưng với tôi...
đó là con ngựa tốt nhất
và nó đã đem lại vinh quang cho tôi.
Tối nay ta cùng ăn tối nhé Tôi muốn uống chút rượu.
Tôi sợ rằng không có rượu đâu
Làm sao cậu có được chai Johnnie Walker này?
Tôi đã uống dở nó một chút rồi.
Xin lỗi, chúng ta chỉ có vậy mà thôi.
Không sao, có là tốt rồi.
Cái đĩa trống không đó là sao?
Tôi nói với nhà bếp là khẩu phần ăn của chỉ huy phải giống với quân sĩ
Tôi xin lỗi, nhưng dọn 3 đĩa ăn là theo qui định cho dù không có thức ăn chăng nữa
À, chúng ta có lí do chính đáng để có được hơn 3 đĩa thức ăn trong một bữa ấy chứ !
Anh nói đúng.
Anh thử nghĩ xem...
thật tiếc là hầu hết hạm đội của chúng ta đã bị tiêu diệt
Chúng ta vẫn còn vài tàu chiến còn lại
nhưng cả không lực lẫn hải lực của Nhật đều đã suy yếu
Nishi, ý anh là sao?
Anh chưa nghe về trận Mariana sao?
Toàn bộ tàu chiến và máy bay của chúng ta đã bị tiêu diệt tại đó
Quân lực của chúng ta đã thất bại...
cả quân sĩ lẫn chúng ta đều thất vọng.
Nếu ngài muốn một lời khuyên từ tôi, thưa tướng quân
điều tốt nhất nên làm
là nhấn chìm hòn đảo này xuốnglòng đại dương
và cả cậu cũng xuống đó chứ?
Phải...
Quân sĩ của anh sẽ cần tới những xe tăng mà tôi mang tới
Chắc chắn là như vậy....
Quân địch sẽ tràn vào tại đây
Chạy!
Nếu cậu là một lĩnh Mỹ!
Tiếp đi, cậu sẽ chạy theo hướng nào?
Này...
Tôi nghĩ tướng của cậu điên rồi.
Xem khẩu súng của ông ấy kìa
Ông ấy đã lấy nó từ xác của một lính Mỹ chăng?
Cũng có thể
Thời gian nghỉ đã hết!
quay lại làm việc mau!
Cậu không sao chứ, Kashiwara?
Trông cậu xanh xao lắm.
Không sao, chỉ tại nguồn nước chết tiệt!
Ôi... tôi... thật sự... cần đi...
Sẽ có một thay đổi lớn trong kế hoạch tác chiến
Chúng ta sẽ đào hầm tại khu vực Motoyama,Higashiyama, và đồi Suribachi.
Chúng ta sẽ tạo nên các địa đạo chằng chịt và chiến đấu tới cùng.
- Còn lớp phòng thủ bờ biển thì sao, thưa ngài? - Không cần thiết nữa.
Nhưng những đường hào tại bờ biển là bức tường phòng thủ đầu tiên của chúng ta
Không có nó, chúng ta liệu có chiến thắng?
Hayashi, cậu có biết một năm người Mỹ làm ra bao nhiêu ô tô không?
5 triệu đấy.
Công nghệ của họ quá vượt trội so với chúng ta
Cơ giới của họ sẽ vượt qua bờ biển dễ dàng
Nếu lãng phí quân lính tại đó chúng ta sẽ thua nhanh chóng
Dĩ nhiên họ sẽ hi sinh...
nhưng tôi chưa từng nghe thấy đảo lại không có phòng thủ bờ biển!
Vả lại, sẽ rất tốn thời gian để bắt đầu đào hầm
Chúng ta sẽ kìm chân chúng ở rìa hòn đảo
sau đó tạo thành gọng kìm tấn công từ biển và trên bầu trời.
Tôi đồng ý đó là ý kiến hay.
Ohsugi...
liệu Hải quân có biết việc đó?
Hải quân của chúng ta đã thiệt hại quá nặng sau trận Marianas.
Chúng ta đã bị cô lập tại đây, sẽ không có hỗ trợ đâu.
Thêm nữa, tôi mới nhận tin từ Nhật hoàng sáng nay
Toàn bộ phi cơ còn lại sẽ chuyển về Tokyo để phòng thủ
Thật vô lí, chúng ta sẽ chiến đấu ra sao đây?
Không còn thời gian để bàn luận nữa đâu. Chúng ta cần tiến hành kế hoạch ngay lập tức.
Thưa mẹ...
Con mới được thuyên chuyển tới đảo Iwo Jima
Con chưa thể nói rõ về việc này bây giờ
Mẹ hãy giữ gìn sức khỏe.
Nhìn bức ảnh này xem
Những lâu đài thật tráng lệ
Cậu biết những lâu đài này được xây làm gì không?
Chúng dành cho một số người đã chết rồi...
À, đáng lẽ họ phải để dành số tiền đó...
hơn là xây một lâu đài cho người chết như vậy.
Sao cậu đọc quyển sách đó?
Chúng ta chưa từng trải qua một cuộc chiến thực sự.
sẽ thật hạnh phúc nếu chết đi mà có một nấm mồ cho mình
Đừng nói nữa. Xúi quẩy lắm.
Đây có phải là trung doàn 312?
Vâng, đúng vậy.
Tôi là Nozaki. Đây là Saigo.
Shimizu, cậu có thể để túi ngủ ở đây.
Ra đằng sau đi, còn nhiều chỗ trống ở phía sau đấy.
Đừng quan tâm tới anh ấy.
Người bạn thân Kashiwara của anh ấy vừa hi sinh.
Ra vậy.
Nhưng tất cả chúng ta rồi cũng sẽ chết.
Thật sự vậy sao?
Đó là một vinh dự, khi được chết vì tổ quốc
Kashiwara đã thực hiện nghĩa vụ vì tổ quốc ư...
Shimizu, cậu tới từ vùng nào?
Kanagawa-ken.
Ozawa cũng tới từ đó phải không?
Phải.
Cậu được huấn luyện ở đâu?
Có khi chúng ta cùng chung một trường đó!
Không đâu.
Tôi được huấn luyện tại Tokyo.
Tôi cũng thế, cụ thể là chỗ nào?
Tại trường Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Này,
cậu có nghĩ hắn là Thanh tra tư tưởng được bí mật gửi tới đây không?
Tôi không biết nữa. (Thanh tra tư tưởng có nhiệm vụ theo dõi thái độ và lập trường của quân sĩ)
Anh ta không đeo băng trắng trên tay Anh ấy không phải Thanh tra tư tưởng đâu.
Nhưng hắn tới từ trường huấn luyện Thanh tra mà.
Có thể hắn bị đuổi học thôi.
Thái độ của hắn cũng giống lũ Thanh tra.
Nhìn bao súng của hắn kìa cũng không giống bình thường chút nào.
Hắn được cử tới để theo dõi chúng ta đấy
Tại sao phải theo dõi chúng ta cơ chứ?
Có khi do những lời lẽ của cậu trong các bức thư đây,
Hãy cẩn thận.
Lại là súp rau hả?
Tướng Kuribayashi đang tiết kiệm nguồn thực phẩm để chúng ta kéo dài trận chiến.
Nhưng chúng ta sẽ chết vì đói trước khi lĩnh Mỹ tới mất.
Cậu có nghĩ là với những gì chúng ta đang cống hiến cho tổ quốc...
Đáng lẽ chúng ta phải được ăn những chiếc bánh ngon lành không?
Gì cơ?
Tôi có mở một cửa hàng bánh tại Ohmiya với vợ mình.
Đều là bánh ngọt cả...
chúng tôi bán bánh ampan và kasutera.
Nhưng những sĩ quan như hắn...
tới và lấy đi bất cứ thứ gì họ muốn...
Cho cuộc chiến này...
Cho đất nước này...
Tại sao lại lấy đi cả bánh mì chứ?
Cửa hàng quần áo nhà chúng tôi cũng bị như vậy đấy.
Khi vợ chồng tôi bắt đầu làm bánh kẹp thịt...
họ cũng lấy đi luôn.
Ngay cả khi chúng tôi bán thịt họ cũng tới lấy đi...
Thậm chí họ còn lấy cả những đồ nướng bánh để luyện sắt làm vũ khí...
và cuối cùng chúng tôi sập tiệm..
Có lẽ tôi nên là một ngư dân
Thật khó khăn cho vợ cậu
khi mất đi cửa hàng và cả người chồng của mình.
Bảo họ đi đi, chúng ta chẳng có gì để bán nữa cả
Xin chúc mừng, chồng cô đã có giấy gọi nhập ngũ
Cám ơn.
Tôi rất vui vì được phục vụ tổ quốc.
Cầu mong cho anh chắc tay súng..
Tôi xin bà, chúng tôi chỉ có nhau thôi..
Bây giờ không phải là lúc nói những câu như vậy
Chúng tôi cũng đã gửi tất cả chồng và con ra chiến tuyến
Đó là nghĩa vụ của phụ nữ chúng ta
Dù sao cô vẫn còn đứa con trong bụng để nuôi nấng sau này.
Đừng ủ rũ như vậy em.
Em sẽ ra sao nếu như anh hi sinh?
Anh chưa chết đâu.
Đàn ông không bao giờ trở về, sau khi họ ra chiến tuyến
Họ sẽ không bao giờ để anh còn trở về nữa.
Đừng lo.
Còn con của chúng ta nữa...
Này con, có nghe thấy gì không?
Là ba đây.
Nghe này...
Đừng nói với ai chuyện ba nói với con hôm nay nhé
Đó là một bí mật giữa chúng ta
Ba của con...
chắc chắn sẽ trở về với con
Nhanh lên nào!
Quân địch đã tới gần lắm rồi
Thật buồn cười!
Sao chúng ta lại phải lãng phí thời gian cho việc đào hầm vớ vẩn này?
Đằng nào họ cũng sẽ hi sinh hết
Đáng lẽ phải đánh một trận ra trò tại bờ biển mới phải
Ngài muốn gặp tôi?
Muốn uống một chút không?
Trông cậu dạo này càng ngày càng xanh xao đấy
Nguồn nước ở đây không hợp với tôi chút nào
Tiếc thật.
Sao cậu không về đất liền điều trị? Như thế tốt hơn đấy.
Tướng Ichimaru sẽ đảm nhiệm vị trí của cậu mà.
Chúng ta đang lãng phí thời gian để đào đống hầm đó.
Thưa tướng quân, hòn đảo này chắc chắn không trụ nổi 5 ngày nếu thiếu hỗ trợ từ hạm đội
Chúng ta nên chiến đấu đến chết tại đây
Việc đào hầm chẳng cần thiết làm gì nữa.
Có thể việc phòng thủ Iwo Jima không còn có ý nghĩa nữa
Có thể cuộc chiến này không còn cơ may chiến thắng
Nhưng cậu muốn buông xuôi sao?
Chúng ta sẽ phòng thủ nơi đây cho tới chết
cho tới người lính cuối cùng!
Để con cháu chúng ta được sống an toàn,
mỗi ngày chúng ta trụ lại được tại đây đều cực kì quí giá!
Ohsugi...
nếu cậu còn có chút khí phách của một vị chỉ huy
Tôi xin cậu...
hãy quay về bộ chỉ huy và xin thêm nguồn tiếp viện cho chúng ta...
Vậy nghĩa là lời đồn là có thật? Tôi không thể tin lại như vậy.
Tôi sẽ rất vui mừng nếu được rời khỏi hòn đảo này.
Chúng ta tuy có chút khác biệt...
nhưng tôi rất tiếc vì thấy anh ra đi.
Tướng Hayashi, việc ở đây trông cậy vào anh đấy.
Kuribayashi chỉ là kiểu tướng tại bàn giấy, ông ta không có thực lực trên chiến trường.
Tôi hiểu.
Rất nhiều sĩ quan cũng nghĩ như anh.
Nghe này.
Quân Mỹ sẽ đổ bộ lên đảo này
Vị trí chúng ta giao chiến sẽ là ở đây...
đây...
và đây.
Thực tế là...
chúng ta có quá ít quân số để lấp đầy chiến tuyến.
Nhưng chúng ta có một sức mạnh riêng...
Ai có thể nói cho tôi biết đó là gì không?
Lính Mỹ không quyết tâm và có ý chí như chúng ta.
Rất tốt, Shimizu.
Tại sao lại như vậy?
Họ không kỉ luật như chúng ta
và thường để tình cảm xen vào nghĩa vụ
Đúng như vậy.
Đây là đồng phục của quân y Mỹ.
Chúng là mục tiêu của cậu.
Lính Mỹ thường rất chăm lo bảo vệ quân y vì mạng sống của chính họ.
Hiểu chứ?
Thưa tướng quân, tôi có thể nói với ngài điều này không?
Xin chú ý tới thái độ của tướng Hayashi với ngài.
Cám ơn cậu đã cảnh báo tôi, Nishi...
nhưng chúng ta không còn thời gian để lãng phí vì những việc ấy nữa
Cần tập trung và những mục tiêu quan trọng trước mắt
À, ngài Ichimaru,
Có báo cáo mới cho ngài, thưa tướng quân.
Xin lỗi vì làm phiền.
Cám ơn vì đã báo cáo điều ấy.
Jupiter!
Jupiter.
Này, Yamazaki...
sao cậu vẫn còn ngồi đây? Mau giúp chúng tôi.
Tôi nghĩ anh ta đang viết về chúng ta để báo cáo với cấp trên đấy
Anh ta chỉ viết thư thôi mà.
Đã hai tháng rồi, Nozaki.
Đã đến lúc anh ta viết thư về cho gia đình.
Sao cậu biết rõ vậy?
Bao giờ bọn Mỹ mới tới đây?
Chúng bắn phá ngày qua ngày, đêm qua đêm...
Tôi phát điên mất!
Nếu lũ khốn đó định xâm chiếm chúng ta
sao chúng không tới đây luôn đi?
Anh Tako này...
4 con gà con nở từ 2 tháng trước đã lớn nhiều rồi đấy,
Gà mẹ đưa chúng đi kiếm ăn hàng ngày.
nhưng chúng cứ nhè vào vườn rau mà bọn em trồng để kiếm ăn, thật phiền quá.
Báo cáo, hải quân Mỹ đã bắt đầu rời đảo Saipan.
Cuối cùng họ cũng trên đường tới đây.
Bảo quân lính sẵn sàng
Các bạn...
thời khắc chúng ta chứng tỏ bản lĩnh đã tới.
Với tư cách một người lính của Nhật hoàng
Tôi tin rằng các bạn sẽ chiến đấu vì danh dự tổ quốc
Hòn đảo này rất quan trọng, là lá chắn cuối cùng cho nước Nhật
Nếu chúng ta thất bại...
quân thù...
sẽ dùng nơi đây làm bàn đạp tiến đánh quê nhà chúng ta
Vì tổ quốc...
Vì nước Nhật vĩ đại...
Chiến đấu cho tới người cuối cùng!
Nhiệm vụ của chúng ta là cầm chân chúng tại đây,
Mỗi người trong các bạn phải xác định rằng...
không được chết trước khi giết được 10 lính Mỹ.
Đừng bao giờ trông đợi ngày trở về nữa.
Tôi luôn luôn ở phía trước các bạn,
Hoàng đế muôn năm!
Hãy cẩn trọng và giữ gìn bản thân.
Anh sẽ chiến đấu tới cùng giống như tinh thần võ sĩ đạo.
Anh luôn hướng về phía mọi người.
Takeichi.
Mọi người trong gia đình đều góp sức để làm thuốc súng
Em không thể giúp nhưng em luôn hồi hộp khi nghĩ rằng chúng sẽ cần thiết cho cuộc chiến
Taro và Yoko thường cười em vì điều ấy
Takako cũng làm rất tốt.
Em luôn cầu xin cho anh được an toàn.
Em của anh, Yoshi.
Thế này thì không ai có thể bắn được tôi nữa
Qủa là một chiếc dây lưng đẹp, vợ tôi cũng gửi cho tôi 1 cái.
Cậu Thanh tra của chúng ta không có cái nào sao hả?
Có thể hắn cho rằng chúng không hợp với bộ quân phục hắn đang mặc chăng.
Có lẽ anh ta không mê tín.
Mẹ của hắn cũng đã làm một cái cho hắn rồi kìa.
- Có lẽ quân địch muốn phá hủy tất cả cơ sở trên đảo - Đầu tôi ung cả lên rồi.
Anh nghĩ có bao nhiêu tàu chiến ngoài kia?
Ít nhất là 30, có khi là 50
- Chúng đang tới rất gần - Tôi phải đi vệ sinh đã
Đừng đi ra cống Bệnh lị sẽ lây qua đó đó
Vậy tôi đi ở đâu đây?
Có một cái thùng ở cuối đường hầm
Thùng chứa phân đầy rồi.
Cần có người đổ nó đi chứ.
Nếu cái thùng đó mà làm sao
cậu sẽ phải tự vứt những gì cậu thải ra bằng tay đấy
Đùa hả?
Sao cứ nhè chỗ này mà bắn thế?
Chúa ơi, tôi xin rút lại những lời vừa nói.
Chúng ta đã được bắn chưa?
Chưa đâu.
Quân lính muốn bắt đầu khai hỏa!
Đừng bắn vội!
Giữ súng!
Chúng sẽ chiếm toàn bộ bờ biển nếu ta không chống trả!
Đợi cho tới khi bờ biển tràn ngập quân địch đã.
Bắt đầu, bắn!
Bắn!
Khẩu súng tại cứ điểm Kitakubo đã bị phá hủy.
Tất cả công sự tại bờ biển đã bị tiêu hủy
Nhưng hầu hết quân lính vẫn nguyên vẹn...
chúng tôi ước tính có khoảng 1000 quân địch đổ bộ
Công sự tại bờ biển chẳng có ý nghĩa gì
Dù sao mọi việc vẫn tốt đẹp.
Quân lính tại đồi Suribachi thế nào rồi?
Vẫn nguyên vẹn.
Địch quân có động tĩnh gì không?
Có khoảng 20.000 quân địch và 80 xe tăng.
Phải còn nhiều hơn thế. Chúng vẫn còn đợi trên tàu.
Hiện tại quân địch đang trải rộng phạm vi chiếm đóng
Giữa đồi Suribachi và khu phía nam...
cụ thể là sân bay Chidori.
Đúng như tôi nghĩ... đồi Suribachi và sân bay Motoyama.
Chúng chia làm 2 hướng tấn công.
Chỗ này không đủ, tôi cần thêm đạn dược!
Thế chỗ anh ta đi!
- Súng máy hỏng rồi! - Dùng súng trường của cậu đi!
Cẩn thận! Đồ đần độn!
Tôi không thể trông cậy vào cậu được!
Hãy đưa tin cho ngài Đại tá Adachi rằng chúng ta cần thêm súng máy!
Mau lên!
Đại tá Adachi đang yêu cầu quân chi viện!
Chúng ta không thể gửi thêm quân nữa Bảo ông ấy hãy cố giữ vững!
Bắn hắn đi!
- Chuyện gì thế? - Hết đạn rồi!
Chúng tôi đang mất đồi Suribachi.
Tất cả đã mất, chúng tôi muốn được tấn công tự sát.
Không, các cậu phải cố kìm chân chúng lại!
Hãy cố sống sót và di chuyển về phía hầm phía Bắc.
Nhưng thưa ngài...
Tôi đã để mất đồi Suribachi.
Hãy cho phép tôi được chết cùng anh em!
Không, đại tá.
Đó là mệnh lệnh!
Adachi.
Adachi!
Thưa ngài, đại úy Tanida muốn có thêm súng máy!
Tất cả đã hết.
Tự vẫn...
là điều cuối cùng có thể làm...
Nhưng...
Này, đưa nó tới cho chỉ huy của cậu!
Tôi nghe nói tướng Kuribayashi ra lệnh cho đại tá Adachi rời đi.
Im lặng!
Trốn chạy là hèn nhát!
Ngồi xuống!
Các bạn...
chúng ta...
là những người lính trung kiên của Hoàng đế...
Đừng bao giờ quên điều đó!
Điều cuối cùng chúng ta có thể làm...
là chết trong vinh quang.
vận mệnh của chúng ta...
là tìm một nơi an nghỉ tại đền Yasukuni.
Tôi sẽ gặp các bạn ở đó...
Tạm biệt mọi người!
Dừng lại!
Anh vẫn có thể chết như một người lính anh dũng.
Nghe này, Shimizu...
chúng ta vẫn có thể tới giúp tại khu hầm phía bắc
Mệnh lệnh từ trên là chúng ta phải ở đây và chết!
Tôi đã nghe điều ấy từ chính tướng Kuribayashi.
Đó là điều ông ấy nói...
qua radio.
Đó là sự thật.
Chúng ta nên chết tại đây...
hay tiếp tục chiến đấu?
Điều gì sẽ phụ vụ tốt hơn cho Hoàng đế?
Điều gì?
Đường này dẫn tới đâu?
Nó sẽ dẫn ta tới gần khu vực Motoyama.
Cậu có lệnh rút lui chứ?
Quân lính của anh đâu hết rồi?
Tất cả đã chết.
Cũng giống như chúng tôi.
Phải có chỗ nào đó để thoát ra xung quanh đây chứ?
Im lặng nào!
Bọn mày muốn thiêu sống chúng tao hả thằng khốn?
- Có thông tin gì từ đồi Suribachi không? - Không thưa ngài.
Hãy gửi một trinh sát tới đó!
Trung úy Oiso ra lệnh cho chúng tôi tập hợp tại hầm phía đông
Chúng ta sẽ chạy bộ tới khu vực Motoyama.
Sẽ không có ai yểm trợ chúng ta trong vòng 2km
Mỗi người hãy cố gắng sống sót
Hẹn gặp tại bờ phía Đông!
Nếu không phải ở trên đảo này thì cũng là tại nơi nào đó trên thiên đường!
Đừng chạy thành tốp, quân địch sẽ nhắm bắn chúng ta.
Lùi về phía sau!
Đó là hèn nhát!
Một người lính chết có khác gì vô dụng!
Đợi đến khi pháo sáng tắt đã.
Hãy trườn về phía trước
Chuyện gì xảy ra với người trinh sát rồi?
Anh ấy đã không thể quay trở lại nữa.
Đích thân tôi sẽ tới chỗ Adachi.
Máy điện tín vẫn dùng được, thưa ngài.
Sao không dùng nó để liên lạc?
Thưa ngài, họ quay về từ đồi Suribachi.
Tên cậu là gì?
Saigo, từ trung đoàn 312.
Tôi tên Shimizu, thưa ngài.
Các cậu chạy trốn khỏi Suribachi?
Thật đáng thất vọng!
Nghĩa vụ của cậu là ở lại và chết ở đó
Cậu nên chết đi...
với những đồng đội tại đó mới phải.
Các cậu thật đáng ô nhục!
Qùy xuống mau.
- Nhưng thưa ngài.. - Tôi nói quỳ xuống!
Tôi không muốn anh giết những người lính này một cách vô ích.
Bỏ gươm xuống!
Bỏ nó xuống!
Chuyện gì thế này?
Chúng đã chạy trốn về đây.
Chính tôi ra lệnh cho những người sống sót rút về phía bắc đảo
Tôi rất tiếc, thưa tướng quân...
Chỉ là...
đồi Suribachi...
đã thất thủ.
Giờ đây địch quân sẽ lợi dụng cao điểm ấy
để tấn công chúng ta dễ dàng.
Chúng ta phải di chuyển khỏi khu vực chi huy phía Bắc, thưa ngài
Ito...
hãy chiến đấu...
cho tới thời khắc cuối cùng...
Đứng dậy!
Tướng Hayashi đang tổ chức tấn công.
Chúng ta phải ra nhập với họ.
Tướng Kuribayashi nói rằng phải thủ trong hầm.
Đại uý Ito nói rằng tướng Kuribayashi có quá nhiều cảm tình với lính Mỹ.
Chúng ta sẽ giành lại đồi Suribachi.
Tướng Hayashi đâu rồi?
Chúng tôi không rõ, thưa ngài
Ai trực ở đây?
Tôi cũng không rõ.
Ở lại đây chờ tôi lên kế hoạch tác chiến.
Chúng ta sẽ chết.
Lùi lại!
Chúng ta sẽ được tiếp viện.
Sao quân của cậu không tham gia tấn công?
Dừng ngồi ở đây như lũ chuột!
Hãy ra khỏi hầm và chiến đấu!
Chỉ huy của các anh đâu?
Chúng tôi chưa nhận được lệnh tấn công.
Cậu không nhận được lệnh từ tướng Hayashi?
Tướng Kuribayashi không chấp nhận yêu cầu tấn công của tướng Hayashi.
Sẽ không có cuộc phản công nào.
Chúng ta sẽ giành lại đồi Suribachi...
dù không có tướng Kuribayashi.
Quân lính đều đã sẵn sàng cho cuộc phản công hãy chuẩn bị đi.
Trung úy, xin hãy nhớ cấp bậc của anh!
anhd đang chống lệnh thượng cấp đó...
đừng đưa họ vào chỗ nguy hiểm không cần thiết.
Tôi ra lệnh anh nên ở lại trong hầm
và chỉ huy họ cố thủ
Đủ rồi.
Chúng tôi sẽ tự làm lấy.
Đó là chống lại mệnh lệnh.
Anh ta chỉ muốn chúng ta phải chết,
Tôi không muốn quay trở lại.
Tôi đã chiến đấu trong hầm đủ rồi.
Các anh bây giờ thuộc quyền chỉ huy của trung tá Nishi.
Tôi sẽ tự quăng mình tới phía xe tăng địch.
Tôi sẽ hạ một chiếc cho các anh thấy.
Nhanh lên.
Tình hình thế nào rồi?
Hàng nghìn chiến sĩ đã hi sinh...
trong cuộc tấn công ban đêm vào sân bay Chidori.
Tại sao? Tôi đã bảo họ phải chờ đợi và giữ mạng sống của họ.
Có vẻ như mệnh lệnh của ngài không tới được một số khu vực.
Hayashi.
Khốn kiếp!
Quân Mỹ tiến tới đâu rồi?
Một tiểu đoàn tiến về phía bắc và anh em đang chiến đấu bảo vệ phía bờ tây
Tốt. Ngay khi chúng vượt qua bờ núi phía tây chúng sẽ bị bao vậy 3 mặt.
Mới có thư thưa ngài.
Đọc đi.
Từ bộ chỉ huy...
"Chúng tôi không thể gửi quân tiếp viện tới Iwo Jima.
Hi vọng các anh sẽ chiến đấu vì danh dự...
và hi sinh cho tổ quốc của chúng ta."
Đưa hắn vào.
Có nên giết hắn không?
Không, hãy chạy chữa cho hắn.
Nhưng, thưa ngài...
Okubo, cậu cũng nghĩ vậy sao?
Endo, hãy cứu hắn.
Chúng ta chỉ còn rất ít morphine.
Thưa ngài, lính Mỹ sẽ không bao giờ cứu một lính Nhật bị thương đâu.
Cậu đã bao giờ chứng kiến điều ấy chưa?
Hãy cứu hắn.
Chúng mày đâu rồi, lũ xe tăng khốn kiếp?
Lại chỗ tao này!
Tên tù binh sao rồi?
Hắn tỉnh rồi thưa ngài.
Tôi sẽ thẩm vấn hắn vài điều.
Anh từ đâu đến vậy, anh lính?
Tôi thuộc sư đoàn hải quân số 8
Ko phải đơn vị của anh, ý tôi muốn hỏi quê của anh ở đâu?
Tôi từng có thời gian sống ở California.
anh có biết cái tên Mary Pritford hay là Deagos Ferbank ko?
Ai cũng biết họ mà.
Họ là bạn của tôi.
- Tôi đã quen họ trong bệnh viện tại Tokyo - Không đùa đấy chứ?
Anh cũng là người người nổi tiếng sao?
Tôi đến đó vào năm 1932 khi tham dự Olympic.
Tất cả điều đó là thật sao?
Đây là bức ảnh con ngựa đoạt giải vô địch cùng tôi
Ko phải vậy chứ?
Tôi đến từ Oklahoma
- Tôi là Nishi. - Tôi là Sam
Khốn kiếp.
Qúa đủ rồi.
Tôi sẽ đầu hàng.
Nếu thích, cậu cứ bắt tôi đi.
Tôi không quan tâm, đó có phải là nguyên do cậu được cử tới đây?
Để báo cáo về những người lính phản nghịch?
Tôi tới đây vì...
Tôi bị đuổi khỏi trường Thanh tra.
Bị đuổi?
Tôi mới chỉ ở đó trong 5 ngày.
Shimizu...
cậu phải mạnh mẽ lên.
Đó mới là tác phong của một người lính phụ vụ Thiên hoàng.
Nhà này sao không treo cờ?.
Hỏi họ xem, Shimizu.
Cô chưa treo cờ sao?
Xin lỗi.
Chồng tôi mới ra mặt trận và tôi chưa thể bình tâm.
Sẽ là không yêu nước nếu không treo cờ.
Nếu anh giúp tôi, tôi sẽ treo được nó lên.
Bảo con chó câm đi.
Sao vậy, thưa ngài?
Con chó đó thật phiền toái. Nó sủa làm át cả tiếng điện đài.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Shimizu. Làm cho nó câm đi.
Không thể để nó làm ảnh hưởng tới liên lạc.
Đưa nó về phía sau nhà.
Nó chỉ là con chó thôi mà.
Không được.
Đưa nó về phía sau.
Giữ đám trẻ lại trong nhà.
Mau lên.
Đưa con chó vào trong nhà và giữ cho nó đừng sủa nữa,
và đừng để nó ra ngoài.
Tôi đã giải quyết nó, thưa ngài.
Cậu định đùa với tôi sao?
Nếu cậu không bắn nổi một con chó thì sao có thể phục vụ cho quân đội?.
Đồ phản quốc!
Tôi bị đuổi sau lần đó...
và được thuyên chuyển tới đây.
Đừng buồn bã nữa, Shimizu.
Dù sao hiện giờ, người căm ghét cậu cũng chỉ có tụi Mỹ mà thôi.
Tôi không đổ lỗi cho con chó đó.
Taro...
Tối nay anh tổ chức một bữa tiệc chia tay.
Các vị phu nhân cũng có mặt ở đó, vì thế có hơi ồn ào một chút
Phải cám ơn tất cả các quí bà tại đó...
vì một bữa tối rất ngon.
Kính thưa quý vị. Xin quý vị hãy chú ý
Tối nay tôi xin có 1 món quà tặng cho người bạn Nhật của tôi, tướng Kuribayashi
Nó sẽ hàn gắn tình bạn của chúng ta, 1 khẩu nòng 45 năm 1911
Tôi giữ nó là để dành tặng cho anh đó
Đây đúng là 1 món quà tuyệt vời. Cảm ơn anh.
Đại uý, ngài có phiền ko nếu tôi hỏi 1 câu hơi tế nhị này?
- Đại uý. - À vâng?
Ngài cảm thấy thế nào khi Mỹ và Nhật Bản đánh nhau?
Tôi tin rằng họ sẽ tìm ra được cách thương thuyết.
Không, tôi nghĩ họ nên hợp tác với nhau đó chứ
Mỹ là nước cuối cùng mà Nhật muốn gây chiến tranh đúng không nào?
Còn nếu chiến tranh có xảy ra thật thì tôi nghĩ tôi sẽ phải tận sức cho đất nước mình
Ý ngài là nếu gặp ông chồng tôi ở chiến trường, ngài vẫn bắn ông ấy sao?
Tôi chỉ làm theo nhiệm vụ của mình mà thôi.
Ý anh là chọn phục vụ cho đất nước mà không màng đến tình bạn của chúng ta sao?
- Tôi là 1 người trung thành mà. - Anh đúng là 1 người Nhật đúng nghĩa đó.
- Ôi kinh khủng quá, tình bạn của anh bị chà đạp rồi. - Không, không bao giờ.
Có thông tin gì về kế hoạch của địch không?
Không, chỉ là một bức thư mà thôi.
Nó được mẹ cậu ấy gửi tới.
"Sam...
Mẹ gửi cho con mấy quyển sách.
hi vọng con thích đọc chúng.
Ngày hôm qua...
những con chó đã khoét một lỗ dưới hàng rào.
Và chạy sang nhà hàng xóm.
Khi cả nhà tìm thấy chúng...
thì lũ gà nhà Harrisons được một phen khiếp đảm.
Đừng lo cho bố mẹ.
Hãy bảo trọng và quay về an toàn.
Hãy nhớ những gì mẹ dặn con...
luôn làm điều mình cho là đúng...
vì với con nó là chân lí.
Mẹ cầu mong chiến tranh sẽ sớm qua đi...
và con trở về bình an.
Mẹ yêu của con."
Xin lỗi ngài, nhưng chúng ta đã cạn kiệt thuốc men.
Không sao, cũng chẳng cần thiết nữa. Hãy tới giúp những người khác!
Okubo, tới đây.
Chúng ta còn đủ đạn dược chứ?
Không quá nhiều, thưa ngài.
Súng cối đã bị hủy hết...
đạn cho súng máy cũng đã cạn kiệt.
Chỉ còn đủ cho súng trường cá nhân.
Okubo...
từ giờ cậu sẽ chỉ huy đám lính tại đây.
Chúng ta không thể kìm chân chúng lâu hơn nữa.
Cậu hãy lãnh đạo họ cho tới phút cuối cùng.
Lấy tất cả đạn dược và thức ăn còn lại và rời đi.
Còn ngài thì sao?
Tôi đã quá mệt vì phải ở trong này.
Hãy cùng anh em còn lại di chuyển lên phía Bắc.
Ngài nói vậy là sao?
Mệnh lệnh đầu tiên tôi giao cho cậu...
là tìm thêm nguồn nước.
Các bạn...
hãy làm hết mình vì tổ quốc.
Làm điều mình cho là đúng...
đơn giản vì nó là chân lí của các bạn.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ đảm bảo họ có đủ đạn dược và thuốc men.
Được phụ vụ đất nước...
là một vinh hạnh với mỗi người...
chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Đưa súng cho tôi.
Tôi xin lỗi, Okubo.
Sao tôi không nhận được báo cáo nào? Chúng ta có tin gì từ đô đốc Ichimaru không?
- Không, thưa ngài. - Còn Nishi và Hayashi sao rồi?
- Hãy gửi thông điệp cho họ! - Đã gửi rất nhiều lần rồi, thưa ngài.
Nhưng không có một hồi âm nào.
Sao có thể lập kế hoạch trong tình hình này chứ!
Tôi đã nghĩ về những gì trung úy Nishi nói.
Anh ấy đã nói đúng.
Tôi không hề biết chút gì về quân địch.
Tôi đã từng nghĩ rằng lính Mỹ chỉ là lũ hèn nhát...
nhưng không phải như vậy.
Tôi được dạy rằng...
rằng chúng quá man rợ...
nhưng những người Mỹ lính đó...
những lời mẹ họ dặn dò họ...
cũng giống như mẹ tôi vậy.
Tôi luôn muốn dành hết mạng sống của mình...
để phục vụ tổ quốc...
nhưng tôi không muốn chết một cách vô ích.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ...
có lẽ cậu chưa sống đủ để hiểu rõ được...
thứ mà cậu đang dâng hiến.
Cậu có định đầu hàng với tôi?
Hãy cẩn thận.
Đừng để họ thấy ta đi chung. Cậu đi trước đi.
Tôi sẽ tạo một lí do chính đáng.
Tôi sẽ nói tôi đi tìm cậu.
Và chúng ta sẽ rời đi trước khi họ biết được.
Hãy vờ làm ra vẻ đau bụng đi.
Nào làm ra vẻ đau đớn đi.
Nào, làm đi, tôi sẽ đợi.
Cậu định đi đâu?
Tôi đau bụng quá.
Cậu định đi đầu hàng chứ gì?
Nếu nghi ngờ, anh có thể đi với tôi.
- Này, tôi cũng chịu đựng cuộc chiến này đủ rồi. - Im lặng!
Này, các cậu định đi đâu?
Anh ấy nói đau bụng, chắc do bệnh lị.
Cả hai, dừng lại!
Thưa ngài, có lẽ họ chỉ sợ hãi thôi.
Miura, cậu canh chừng đi.
Đảm bảo rằng không có kẻ nào đào ngũ nữa.
Cậu ở đơn vị nào?
Trung đoàn Higashiyama 314.
Cậu có nghe thấy rằng...
Sau khi đầu hàng chúng ta sẽ được phát thức ăn.
Một bữa ăn no nê...
Nghe hấp dẫn thật.
Tôi cũng tới từ Yokohama.
Sau khi chiến tranh kết thúc, cậu có thể tới đó thăm tôi.
Trung úy!
Đây là bài học bài học...
để làm gương cho những ai muốn đào tẩu.
Chúng ta cần vượt qua chiến tuyến tới bờ bắc...
và ra nhập quân đội tại đó.
Nghe này.
Chúng ta sẽ chạy tới cái động đó, rồi từ đó đi tiếp.
Đừng lãng phí đạn dược!
Dẫu chỉ là một viên.
Đừng bắn vội vàng.
Đây là những người lính dưới quyền Nishi và những người còn sống sót trở về từ đồi Suribachi.
Không có sĩ quan nào sao?
Các anh đã chiến đấu rất tốt.
Fujita, mang nước cho họ.
Xin lỗi ngài, chúng ta không còn chút nước nào.
Tôi xin lỗi.
Ít nhất các cậu cũng có thể nghỉ ngơi.
Trông cậu quen lắm.
À, lần trước tí nữa thì cậu mất đầu rồi.
Đó là lần thứ 2 tướng cứu tôi.
Lần đầu tiên...
là khi tướng vừa tới đảo này, đã cứu tôi khỏi trận đòn roi.
À, tôi nhớ rồi.
Nhưng qúa tam ba bận đấy.
Hanako...
Bức thư này chắc chắn không thể tới tay em...
nhưng...
anh vẫn muốn viết.
5 ngày nay, bọn anh không có thức ăn và nước uống.
Để sống sót...
mọi người đã phải làm những điều tồi tệ.
Không còn ai đào tẩu nữa.
Nhưng...
anh vẫn luôn lo lắng cho em và con.
Này, ăn mấy con giun mới đào được này cho đỡ đói
Trận chiến đã gần tới điểm kết thúc...
và không ai còn đạn dược, thức ăn.
Tất cả sẽ chuẩn bị cho một cuộc phản công cuối cùng.
Anh cầu mong đất nước và Thiên hoàng giành chiến thắng.
Mong em sẽ sống tốt.
Thật đau xót vì không thể toàn lực phục vụ đất nước
Không có đạn dược trong tay, mọi người sẽ phải chiến đấu trong vô vọng.
Cậu làm thế nào mà thoát được khỏi Suribachi?
Một chặng đường dài, phải không?
Cậu quả là một người lính thực thụ đấy.
Không đâu, thưa tướng quân.
Tôi... tôi chỉ là một thợ làm bánh.
Vậy sao?
Cậu có gia đình chứ?
Tôi có một người vợ...
và một đứa con sắp ra đời vào mùa hè năm sau tại Ohmiya.
Tôi sẽ không thể biết mặt nó.
Thật lạ lùng.
Tôi tự hứa với lòng mình rằng sẽ hi sinh vì gia đình...
nhưng cứ nghĩ về gia đình, tôi lại không muốn mình phải hi sinh.
Thưa ngài, có một thông điệp qua điện đài....
Gửi tới cho tướng Kuribayashi...
và những người lính đang chiến đấu vì tổ quốc chúng ta...
Một bài hát của các em bé tại vùng Nagano, quê hương của ngài Kuribayashi.
"Những cơn sóng trên mặt biển Đông..."
"trôi về phía đất nước chúng ta..."
"một hòn đảo cô độc giữa biển khơi..."
"Vận mệnh của đế quốc chúng ta..."
"đặt trên vai của những hòn đảo..."
"Đảo Iwo Jima..."
"Bất cứ khi nào chúng ta còn đứng vững tại đây..."
"thì đất nước chúng ta sẽ an toàn..."
"sẽ mãi mãi hòa bình..."
"Chúng ta sẽ chiến đấu bằng bất cứ giá nào..."
"Cho hòn đảo thân yêu này..."
"Đảo Iwo Jima..."
Hãy giúp tôi việc này.
Hãy ở lại đây và đốt tất cả các tài liệu và đồ đạc của binh lính còn lại.
Cậu thấy đấy, quá tam ba bận, tôi sẽ không cứu được cậu nữa đâu.
Chúng ta sẽ phản công lần cuối.
Cho dù nước Nhật có mất đi...
thì một ngày nào đó...
tổ quốc ta cũng sẽ tự hào vì những người con đã chiến đấu tại nơi đây.
Hãy luôn tự hào vì đã được cống hiến mạng sống cho tổ quốc.
Tôi sẽ mãi mãi ở phía trước các bạn.
Thôi được rồi.
Dừng ở đây thôi.
Cám ơn, Fujita.
Đó là mệnh lệnh, làm đi.
Lại là cậu.
Tôi có một yêu cầu cuối cùng với cậu.
Hãy chôn cất tôi...
tại nơi mà không ai có thể tìm thấy xác tôi.
Taro...
Anh sẽ sớm trở về nhà với các em.
Anh rất vui vì được trở về với nước Nhật thân yêu...
nhưng anh cũng buồn vì phải xa những người bạn ở Mỹ.
Anh muốn về nhà...
nhưng...
thật buồn chán khi chỉ mình anh quay về.
Đó vẫn còn là bờ cát của nước Nhật chứ?
Vẫn của chúng ta, thưa ngài.
Hãy bới lên cẩn thận.